FICHA TÉCNICA

CONTRAMAREA

UNA PRODUCCIÓN DE
Carlos Escaño, María Iglesias y Jaime Rodríguez

contacto: documentalcontramarea@gmail.com

CON LA COLABORACIÓN DE
Hey Ho! Films | Universidad de Sevilla | Asociación de la Prensa de Sevilla

TESTIMONIOS
Nissrin Aljundi, Daniel Peek. Boris Chesirkov, Bashar Abdulkary y familia, Christiana Kalogirou, Nikos Grivas, Manolis Manolas, Nassos Karakitsos, Christina Dimakou, Marina Pomares, Raül Torras, Ayad Toman y familia, Silaf, Sabri Ali, Sha, Saham Noh, Salim Noh, Pilar Feo, Camila Lynge, Firas Alnajar, Adeel Ilyas, Haris Petsikos, Antonios Sofiadelis, Rebecca Michaelides, Spyros Galinos, José Yanes, Isaac Pérez Valls y Mohamed Jjo

(Testimonios y participación del equipo de Proem-Aid)
Manuel Blanco, Onio Reina, Álvaro De León, Ignacio Montiel, Guillermo Farrés, Joaquín Higueras, Antonio J. García Ocón, Ángel Lorenzo, Javier Murillo, Jorge James, Alex Puya, Paco J.  Ráez, José Amor, Fran García Algaba, José Rodríguez y Julio Latorre

…………..

EQUIPO DE REALIZACIÓN

LOCUCIÓN
Antonio Dechent

DIRECCIÓN
Carlos Escaño

JEFA DE PRODUCCIÓN E INVESTIGACIÓN PERIODÍSTICA
María Iglesias

GUIÓN
Carlos Escaño y María Iglesias

DISEÑO DE SONIDO Y POSTPRODUCCIÓN DE AUDIO
Francisco Cuadrado

POSTPRODUCCIÓN DE IMAGEN
Carlos Escaño

OPERADORES DE CÁMARA
Jaime Rodríguez y Carlos Escaño

AYUDANTES DE DIRECCIÓN
Jaime Rodríguez y María Iglesias

AYUDANTES DE PRDUCCIÓN
Reyes Ortega y Marcos García-Donas

MATERIAL DE ARCHIVO
Planos del cementerio de Lesbos y fotografías de Idomeni,
de Alicia Petrashova y Raquel Ferrando: http://ultimaparadalibertad.com/

Ultima Parada: Libertad

Planos Aéreos:
Digapictures/Avagianos: Planos del Puerto de Mitilene,
Chalecos salvavidas en la costa de lesbos y dinghy en el mar en el min 5:40

www.digapictures.gr

13191343_300x300

Iftah Shavit-Israaid (cedidos por parte de Proem-Aid):
El resto de planos aéreos (dinghys en el mar y llegando a orilla)

Imágenes del rescate mar adentro (cap.4) y fotografías de
Julio Latorre y José Rodríguez: cedidas por Proem-Aid.

Fotografías
Imágenes de Aylan Kurdi (Dominio Público), de Freedom House
‘Syrian man carries the body of a victim out of the rubble of a destroyed building’ (CC-BY), de Freedom House
‘Two destroyed syrian army tanks in azaz'(CC-BY), de Christiaan Triebert
‘Violence continues to sweep across aleppo’ (CC-BY), de Freedom House
‘20140127-un-weapons-inspectors-return-from-syria-as-possible-military-strike-looms’ (CC-BY), de Freedom House
‘Banksharqandbluetower’ (CC-BY), de Monisbu

‘Barada flowing again’ (CC-BY), de Shadi Hijazi
‘Paris shootings’ (CC-BY), de Colvielle-Anderesen

Audiovisual
Refugiados por la carretera de Mitilene, de Nikos Grivas.
‘Close rpg attack on tank’, ‘Rpg attack on syrian bmp’ y ‘Must see – mi24 explodes in the sky after hit by the fsa’ (Dominio Público), de Infowar
‘Old film with border’, de Cutestock Footage

‘The american bombarding to syria’ (Dominio Público), de Researchmatireal
‘Film montage and wide shot of the aftermath of the war in Nuremburg, Germany’ (Dominio Público)
‘Medium shot of refugees walking with sacks, Plauen, Germany’ (Dominio
Público)
‘Film montage and medium shot of military soldiers supervising the refugees passing by, Plauen, Germany’ (Dominio Público)
‘Medium shot of a group of refugees standing and
looking at the camera, Plauen, Germany’ (Dominio Público)
‘Rescate de dinghy en orilla de Lesbos’, imágenes grabadas por Antonio J. García Ocón (Proem-Aid)
‘Conferencia de prensa de Donald Tusk (UE) anunciando el acuerdo EU-Turquía. Imágenes de Newsroom-European council.
Council of the European Union. 18/03/2016
Imágenes de canciones de Jim Kroft en Lesbos, de Jorge James (Proem-Aid)

Sonidos
Happy birds (Dominio Público), de Sphion
  River1 (Dominio Público), de Andy Gradner
City ambience (Dominio Público), de Club Sound
War-Leopard, Tank-Passing by close (CC-BY), de Joniheinonen
Thunder close (CC-BY), de Hantorio
‘Declaración de Donald Tusk’.  Press statement by Donald Tusk  con Alexis Tsipras. 3 marzo
2016. Audio de Newsroom-European Council. Council of the European Union. 03/03/2016.

MÚSICA
‘Fidia (Snakes)’ (CC-BY), de Theodore Gotsis
‘Sukar Syrian Oud Model 210’ (CC-BY), de Arab Instruments
‘Epitaffio di Sicilo’ (CC-BY), de Mixabout
‘Rescate’, ‘Adelante’ y ‘Acojamos, ya’ (CC-BY-NC-SA), de Carlos Escaño
‘Waiting For The Gods’ y ‘Tell Me (Where To Begin)’ (C), de Jim Kroft (Material cedido por el autor a través de Proem-Aid)

TRADUCCIÓN
Nissrin Aljundi (Árabe)
Raquel Pérez Mena, María Theodorakopoulou y Peggy Alexopoulou (Griego)
María Iglesias y Jaime Rodríguez (Inglés-Español)

SUBTÍTULOS – TRADUCCIÓN A INGLÉS
María Iglesias
Elizabeth Havercroft
Cheryl Lyn Davidson
Nissrin Aljundi

AGRADECIMIENTOS
A todas las personas entrevistadas que aportan su testimonio, así como a:
Dimitris Papageorgiou, de la Universidad del Egeo
Efi Latsoudi y Michalis Aivaliotis, de Pikpa
Thanasis Voulgarakis
María Siadima, agregada de Prensa de la Embajada de Grecia en España

Niki Moschovaki, psicóloga de Metádrasi
Cheryl Lyn Davidson
Stavros Myroyanis, de Kara Tepe
G-Fire Bomberos
Gerard Canals, de Proactiva Open Arms
Jaime Jorba Bos, de Boat Refugee Foundation
Jude Bennett, de Refugee Rescue
Carolina Fernández y Rafael Rodríguez, de APS
José Bejarano, de APS/Periodistas Solidarios
Raquel Pérez Mena, María Theodorakopoulou y Peggy Alexopoulou
Rawad Jarboh, Hayat Rguibi, Raed Aljundi, Federico Noriega, Isabel Real
Mónica Barroso, Ana Álvarez-Ossorio, Ismael Roldán, Eva Márquez; Sandra Parejo
Alicia Pestrashova y Raquel Ferrando, Jim Kroft, Iftah Shavit – Israaid, Pavlos Avagianos.

Y especialmente a Proem-Aid, Nissrin Aljundi, Nikos Grivas, a la organización de Pikpa, a
Marcos Cánovas, Marcos García-Donas y Reyes Ortega

logos

CONTRAMAREA (C) 2016

Anuncios